渔夫和金鱼 · 泰文原音

疑点复听

3组疑点,5处位置。尚未判定为错误;标准译文和原录音均保留。

点一处,听对应原音;到区间末尾自动暂停。

疑点 A · 模型听辨分歧,未确认为错音

优先人工复听:ชาว/เช้า混淆

标准读法

标准文本是เมื่อชาวประมงกลับถึงบ้าน,ชาว为/tɕʰaːw/中调。

要辨听的疑点

G20整段Flash盲听及Pro局部盲听均转成เมื่อเช้าประมง…;G09局部Pro盲听也如此。对照原文的完整复核则都认为匹配。可能是实际音高/长度不够清楚,也可能是识别模型偏向更常见的เมื่อเช้า,不能凭转写定案。

第6镜 · G09

标准泰文 · 与原录音对应

เมื่อชาวประมงกลับถึงบ้าน กระท่อมไม้เก่า ๆ ก็กลายเป็น บ้านหลังใหม่ที่สวยงาม จริง ๆ

第11镜 · G20

标准泰文 · 与原录音对应

เมื่อชาวประมงกลับถึงบ้าน ก็เห็น ภรรยา กำลังนั่งอยู่บน ธรณีประตู ของกระท่อมไม้หลังเล็ก

疑点 B · 无法可靠区分弱读与脱落

待定:ปรารถนา中间/tʰa/是否太弱

标准读法

ปรารถนา应辨认出三个音节:/praːt/—/tʰa/—/naː/,声调低—低—升。

ปราด — ถะ — หนา

上行为辅助标读,标准词形仍是 ปรารถนา;不是改写。

要辨听的疑点

首轮两处均提示中间音节极短;完整对照能转出正确词,局部复核明确表示无法可靠分清是否真正脱落。G12与G15源文件SHA相同,是同一条录音复用,不能当两个独立错例。

第7镜 · G12

标准泰文 · 与原录音对应

ความปรารถนานี้ เป็นจริง เช่นกัน

第8镜 · G15

标准泰文 · 与原录音对应

ความปรารถนานี้ เป็นจริง เช่นกัน

疑点 C · 未确认长度错误

待定:อยากได้中的ได้元音长度

标准读法

ได้的标准读法/daːj/,降调;要与教学卡的长/aː/对应。

要辨听的疑点

完整对照及局部复核都未给出可靠的长短判定;内容听写一致,不是发现了一个已证实短读。

第5镜 · G07

标准泰文 · 与原录音对应

เจ้าชายปลาทอง ภรรยาของผม อยากได้ บ้าน สวย ๆ หนึ่งหลัง

全部19段 · 逐段复听

第1镜 · G01

กาลครั้งหนึ่ง ชาวประมงคนหนึ่งกับภรรยา ในกระท่อมไม้เล็ก ๆ ที่เรียบง่าย อาศัยอยู่ริมทะเล

第2镜 · G02

วันหนึ่ง ชาวประมง ออกทะเลไปจับปลา เขาทอดแหอยู่หลายครั้ง ในที่สุด ก็จับปลาทองได้ตัวหนึ่ง

第3镜 · G03

ข้าเป็น เจ้าชาย ที่ต้องมนตร์ ปล่อยข้าไปเถอะ ข้าจะตอบแทนเจ้า

第4镜 · G04

ชาวประมงผู้ใจดี ปล่อยปลาทองไป เมื่อภรรยารู้เรื่อง ก็ด่าชาวประมงอย่างรุนแรงว่าเป็นคนโง่ แล้วสั่งให้เขารีบกลับไป ขอบ้านหลังใหม่สวย ๆ สักหลัง จากเจ้าชายปลาทอง

第5镜 · G06

ชาวประมง กลับไปที่ชายทะเล อย่างไม่เต็มใจ แล้วร้องเรียกว่า

第5镜 · G07

เจ้าชายปลาทอง ภรรยาของผม อยากได้ บ้าน สวย ๆ หนึ่งหลัง

第5镜 · G08

กลับไปเถอะ ความปรารถนาของเธอ เป็นจริงแล้ว

第6镜 · G09

เมื่อชาวประมงกลับถึงบ้าน กระท่อมไม้เก่า ๆ ก็กลายเป็น บ้านหลังใหม่ที่สวยงาม จริง ๆ

第7镜 · G10

ไม่นานหลังจากนั้น ภรรยาก็พูดว่า

第7镜 · G11

ไปบอกปลาทองสิว่า ฉันอยากอยู่ใน วังใหญ่ ๆ

第7镜 · G12

ความปรารถนานี้ เป็นจริง เช่นกัน

第8镜 · G13

ไม่นานหลังจากนั้น ภรรยา ก็อยากเป็น กษัตริย์ขึ้นมาอีก

第8镜 · G14

ชาวประมง จำใจ ไปหาปลาทอง

第8镜 · G15

ความปรารถนานี้ เป็นจริง เช่นกัน

第9镜 · G16

ภรรยา ยังไม่รู้จักพอ อยากเป็น ผู้ครอบครอง ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

第10镜 · G17

ชาวประมง ถูกบังคับให้ มาที่ชายทะเล อีกครั้ง

第10镜 · G18

ครั้งนี้ ปลาทอง ไม่พูดอะไรเลย

第10镜 · G19

เพียงสะบัดหาง แล้วว่ายหายลงไปในทะเล

第11镜 · G20

เมื่อชาวประมงกลับถึงบ้าน ก็เห็น ภรรยา กำลังนั่งอยู่บน ธรณีประตู ของกระท่อมไม้หลังเล็ก